I 1957 gjorde Orson Welles filmen "Politiets Blinde Øje" færdig
og foretog den første klipning.
Filmselskabet ville forbedre den,
optog nye scener og klippede filmen på ny.
Welles så filmen og skrev straks et bevægende 58-siders notat,
hvor han bad om ændringer.
Denne version forsøger at imødekomme disse ændringer
og vise filmen, som Orson Welles ønskede sig den.
"...Jeg slutter dette notat med et indtrængende ønske om
Deres samtykke til dette lille udkast,
som jeg har arbejdet hårdt med." - Orson Welles
Er De amerikanske statsborgere?
Ja, jeg er. - Hvor er De født, miss? - Mrs!
Hvabehar? - I Philadelphia. - Navnet er Vargas.
Hej, Jim! Ser du, hvem det er?
Ja, mr. Vargas! På jagt efter narkohandlere?
Nej, en choko-shake til min kone. - Deres kone?
Helt nybagt, hr. Betjent.
Kan jeg passere?
Man hører, De sprængte Grandi-Banden? - Er chefen blevet taget?
Kun én af dem. Grandi'erne er en stor familie.
Intet købt, mr. Linnekar? - Jeg har sådan en...
Er De amerikaner? - Der er sådan en tikkende lyd!
Jeg mener det! En tikkende lyd i mit hoved!
Mike, det er første gang, vi er sammen i mit land!
Og det er over en time siden, jeg sidst kyssede dig.
Hvad skete der? - Bilen fra før eksploderede.
Hvordan kunne det ske? - Det vil jeg prøve at finde ud af.
Gå ikke derhen. Vores choko-shake må vente.
Mike, må jeg ikke... - Susie, vær forsigtig!
Det kunne blive slemt for os. - For os?
For Mexico. Så længe jeg er hér, kan jeg ikke gøre noget. - Hvad så?
Så prøver jeg ikke at blive for længe væk. Gå, min skat.
Vent på hotellet.
Blaine! Er De ikke i Washington? - Først i morgen.
Der kommer Schwartz, statsadvokaten.
Hvem har ansvaret her? - Jeg ved dårligt, hvad der er sket.
Har De ikke en narkosag kørende?
Grandi? Jo, torsdag. Jeg ville flyve i morgen, men nu...
Mener De sagen her? - Ja...
Bomben kom fra den mexikanske side. - Bilen kom derfra.
Han siger, De ikke forstår, hvad han vil.
Det gør jeg skam. - Han reddede Deres liv.
Sig til ham, at jeg er gift
og at min mand er en højtstående embedsmand,
som er i stand til at smadre alle hans smukke tænder.
Nemlig, Lady, Deres mand. - Ham vil han snakke om.
"Følg straks den unge mand. Vi har noget meget vigtigt til mr. Vargas."
Jeg har vel intet at miste?
Svar ikke.
Kom så, Poncho!
Over grænsen igen?
Hej, Doc, der kommer statsadvokaten!
Hvor er overbetjent Quinlan? - Han er på vej.
Gamle Hank er nok den eneste, der ikke hørte eksplosionen.
Skrækkeligt, ikke? Er datteren blevet underrettet?
Hun bliver netop hentet for at identificere faderen.
For en time siden tilhørte byen Linnekar.
Nu kan man samle hans stumper op.
Ja, det er vist min far.
Miss Linnekar, kan De også identificere kvinden?
Jeg kender ikke min fars veninder. - Okay, miss Linnekar.
Der kommer Hank endelig!
Har De hørt om den berømte Hank Quinlan? - Jeg vil gerne møde ham.
Det tror De!
Blev det kastet ind, eller lå det allerede i bilen?
Af hvem? - Dem som gjorde det, dit fjols!
Hej Lady, se den søde baby!
Min nevø siger, De kaldte ham "Poncho". Hvorfor?
Hvorfor kalder De ham det? - For sjov.
På sedlen står, at De har noget vigtigt til min mand.
Señor Vargas, ikke? Ved De, hvem jeg er?
Skal jeg gætte? - Jeg hedder Grandi.
Kender De navnet?
Bortset fra den sag min mand har, er der en natklub med det navn.
Ja..."Grandi's Rancho Grande".
Mit våben!
Det skulle være en vittighed.
Fik De den? - Jeg har hørt sjovere ting i mit liv.
Det er ikke et mexikansk navn. Jeg har en bevilling.
Grandi'erne har boet længe i Los Robles. Nogle i Mexico, nogle her.
Det er sikkert praktisk for forretningerne. - Ja?
Hvilke forretninger? - Grandi-forretningerne.
Ja? - Ja, ja, ja!
Ved De, hvad der er galt med Dem? De har set for mange gangsterfilm.
Mike ødelægger fornøjelsen for Dem. - Mike? - Min mand. Ja!
Hvis De prøver på at skræmme os, vil jeg sige Dem én ting!
Måske skræmmer De mig. Ikke ham.
Du mener altså, det var en bombe? - Måske blev han ramt af lynet.
Hvor er datteren? - Marcia? Hun venter på dig.
Lad hende gå. - Vil du ikke udspørge hende?
Lad hende gå, men skyg hende.
Lad os se om dullen kendte Linnekar? - Hun var striptease-danserinde.
Se bare! Statsadvokaten i kjole og hvidt! - Nå ja, vi var...
Også dig! - Vi var alle til banketten. - Politisk møde?
Nej, i "Tootsie's Steakhouse". - Aha, kriminal- og finansfolk...
Sikke en fest. Altsammen til ære for Rudy Linnekar.
Der var også indbudt en mexikaner? - Mr. Vargas har ikke ansvaret her.
Forhåbentlig ikke. Her sprænger man folk i luften med dynamit.
Hvem siger, det var dynamit?
Mit ben. - Hvabehar? - Hans dårlige ben.
Han mærker tit en stikken, som andre, når vejret skifter.
Han kalder det intuition.
Vargas mener, at mordet blev begået uden for vores lovdistrikt.
Vi vil selvfølgelig alle samarbejde, bare rolig...
Jeg er blot det, som FN ville kalde en observatør.
De taler nu ikke som en af dem. Som en mexikaner, mener jeg.
De får ingen problemer med mig.
Det kan De bande på, jeg ikke gør.
Mike leder sikkert efter mig, og det betyder problemer.
Hvorfor er det så sjovt?
Han vil vide, om Deres mand nogensinde var jaloux.
Lille dumme svin!
Hvem taler De om? - Dm Dem! De latterlige
vindskæve tyran med flyveører!
Det forstod jeg ikke. De må tale langsommere.
Jeg taler langsomt. Men snart begynder jeg at skrige.
Det ville jeg ikke gøre, Señora.
Indtil for nylig var dette en fredelig by!
Og nu kommer denne Vargas... - Mr. Grandi...
De havde noget til min mand. Er det ikke på tide at give mig det?
Det er på tide, han holder sig fra min bror i Mexico City. Et godt råd.
Det er, hvad jeg har til ham.
Så er konferencen forbi?
Er jeg fri til at gå nu? - Fri?
Ingen har holdt Dem fast, mrs. Vargas.
Ingen har rørt Dem.
De har bare været på besøg hos os.
Farvel.
Quinlan, vi kan ikke bare krydse grænsen til Mexico.
Tusinde gør det jo. - Turister, ja. - Godt, så er vi også turister.
Quinlan vil vide mere om pigen, der var i Linnekars bil.
Hun var striptease-danserinde, sagde jeg vist.
Ja, før jeg forlod min farm. - Rigtigt.
Og jeg sagde, at jeg ville se alle danserne fra bulen.
Det er mexikansk område! Hvad skal vi gøre?
Det er ikke forbudt at stille spørgsmål, er det vel, Vargas?
Hvor er han?
Susie! Hvor var du? - Mike, skat! - Hvad er der sket?
Vent, jeg fortæller det straks. En vanvittig historie...
Hvem er den kvinde? - Hans kone. - Der kan man bare se.
Hun ser ikke særlig mexikansk ud.
Nøglen til det hele er dynamitten.
Morderen ville ikke blot dræbe Linnekar, men udslette ham totalt.
Denne vej, Vargas. Vi går ad bagvejen.
Señor Vargas!
Ja?
Er der sket noget, Vargas?
Nej, men jeg fik ham ikke.
Jeg kendte ham dårligt nok.
Adair, kom nu. - Ja... Jeg er ikke færdig med Dem!
Showet er forbi. Jeg går hjem. - Nej!
Det ender med, at ingen kender den myrdede kvinde.
Jeg vil snakke med den unge dame her. - Cita? Jeg kendte hende ikke.
Hun kom først for et par dage siden.
Vi spilder vores tid her. - Det synes jeg ikke. Farvel, søde.
Hvor er Menzies og Vargas? - De kommer nok snart.
Pianola... - Hank, vi går den vej!
Har Tanya stadig åbent?
Hvorfor tror Quinlan, at hun har noget med sagen at gøre?
Måske laver hun chili til ham eller tager krystalkuglen frem.
Vi har lukket.
Har du lavet mad så sent? - Jeg gør rent.
Har du glemt din gamle ven?
Jeg sagde jo, at vi har lukket. - Jeg er Hank Quinlan.
Jeg kunne ikke kende dig.
Du skulle droppe chokoladen.
Det er enten chokoladen eller snapsen, der har skylden.
Jeg ville ønske, det var din chili, der havde gjort mig fed.
Du ser i øvrigt stadig godt ud.
Du er et vrag, skat. - Ja...
Pianolaet vækker gamle minder.
Kunderne elsker det. Det er så gammelt, at det næsten er nyt.
Vi har også fjernsyn.
Vi viser film. Hvad kan jeg byde dig på?
Har du hørt noget om bomben?
Det var på jeres side af grænsen. - Et sted som her, hører man meget.
Jeg hørte eksplosionen.
Når denne sag er ovre, kommer jeg forbi og prøver din chili.
Pas på, den er nok for stærk til dig.
Hank! Det ser ud til, at vores ven Vargas har problemer. - Hvor?
I strædet bag natklubben. - Nå?
Hvad skete der med mr. Vargas?
Lkke noget. - Ikke noget? - Al!
Det har intet med bomben at gøre. - Nogen kastede med syre.
Han ramte mig ikke. - Hvem var det, Al?
Ved det ikke, han slap væk. - Det var en af Grandi-drengene.
Hvordan kan De være så sikker? - Intuition.
Intuition? - Vargas og hans legetøjs- betjente har gjort livet lidt surt
for familien Grandis på det sidste.
Har Deres intuition også noget at sige om min kone?
Hun blev antastet af en fyr på gaden og ført med til en bule på Deres side.
Familien Vargas ser ud til at have mange problemer i dag.
Kan De beskrive manden? - Den første...
...var ung og så godt ud... ...og var skosælger.
Ikke helt sådan.
Blev hun bortført med vold?
Nej, ikke med vold. En af Grandierne ventede på hende.
Lille, tyk, med overskæg... - Lyder som Onkel Joe. - Hvabehar?
De kalder ham "Onkel Joe Grandi". - Netop.
Videre.
Jeg har sagt alt. Hvad vil De gøre nu?
Først skal jeg have en anmeldelse. Er det anderledes i Mexico?
Blev Deres kone angrebet? - Det har jeg ikke sagt.
Forulempet? - Ikke fysisk, nej. - Blev der sagt uanstændige ord?
Det tror jeg ikke. - Deres kone lod sig altså samle op af denne...
Hun lod sig ikke samle op. - Hank, det er det forkerte spor.
Hun kendte altså den unge mand? - Nej, hun gjorde ej!
Så lod hun sig altså ikke samle op. - Vi må ikke glemme,
at mr. Vargas ikke befinder sig i vidneskranken.
Hank er den fødte jurist. - Nej, jurister bryder sig kun om loven.
Overbetjent, De er politimand, ikke?
Og De? De kan åbenbart ikke lide Deres job.
Mange soldater kan ikke lide krig.
At opretholde lov og orden er et beskidt job. Men det er vores opgave.
Jeg ved ikke, hvordan det er hos Dem. Når en morder er fri, fanger jeg ham.
Pete, vi går tilbage til civilisationen.
Kom Hank. Det bliver snart lyst. Du skal hvile dig nu.
Det er der ikke tid til. Vi har en lang dag foran os.
Ser De mig bedre nu?
De kan godt slukke. Det er spild af batterier!
Hvad laver du i mørket?
Der er ikke noget rullegardin.
Kan vi tænde lyset nu?
Nej, det kan vi ikke. - Hvorfor?
Fordi der mangler en pære!
Risto! Risto!
Onkel Joe er meget sur! Han vil snakke med dig!
Risto! Risto, kom tilbage!
Stop ham!
Fang ham, Sam!
Hvem gav dig lov til at kaste syre på Vargas?
Stop ham!
Hvem gav dig lov til at kaste syre på Vargas?
Hvem er chef i familien? Hvem er chef?
Min den gamle. - Ja, men han er jo i fængsel!
Hvem passer butikken, indtil han kommer ud igen?
Hvem bestemmer? - Okay, det gør du.
Sikke noget roderi: En bror i fængsel, to andre er døde.
Ingen tilbage til at gøre arbejdet. Kun en flok nevøer!
Hold op med det!
Du har tabt toupéen. Onkel Joe. Din toupé!
Sådan er Mexico ikke. Det ved du da.
Grænsebyer bringer altid det værste op i folk.
Godt din mor ikke ser hotellet her!
Señor Vargas!
Betyder det, du tager morgenflyet til Mexico City?
Det går først om to timer.
Jeg kan kun sige, at jeg bliver glad, hvis du tager det fly.
Jeg er glad for, at du bliver glad.
Hvem har sagt, at du skal kaste med syre? Hvem har sagt det?
Jeg ville bare give hans kone noget at tænke over.
Hun får nok at tænke på. - Du har tabt din toupé. - Hvad?
Du har tabt din toupé.
Den gamle overlever ikke spjældet. Hvis han får ti år, dør han.
Hvad hvis der hænder Vargas noget?
Så er min bror så godt som dømt. Overlad Vargas til mig.
Onkel Joe! - Hvad er der?
Sam, giv hende det her.
Jeg vil ikke have flere postkort.
Jeg taler ikke spansk. Hvad vil De? - Jeg skulle give Dem dette her.
EN SOUVENIER MED EN MILLION KYS - PANCHO
Susan... - Mike, se her... - Det var politiet.
Quinlan har et spor. Vi skal mødes. Fortæl mig, hvad du vil.
Hvis du vil til Mexico City, kan jeg køre dig til lufthavnen.
Det er nok det bedste. Bare et par dage. - Det tror jeg ikke.
Men lige før... - Lige før sagde jeg en masse.
Nu tror jeg, det er bedst at blive ved min mands side.
Mike, jeg kommer med. - Men jeg skal møde Quinlan på politistationen!
Jeg venter på motellet. - Hvilket motel?
Der må findes et på den amerikanske side af grænsen.
"På amerikansk side".
Der er jeg i sikkerhed. Vær ikke bekymret for mig.
Sagde jeg igen noget forkert?
Nej, men jeg ville ønske, at en mand i min situation
kunne tage sig af sin kone i sit eget land.
Hvis jeg er på et amerikansk motel, er det kun på grund af komforten.
Ikke på grund af sikkerheden.
Som du vil, min skat.
Den velhavende entreprenør Rudolph Linnekar
og en blond natklubs-danserinde er endeligt identificerede
som ofre for en eksplosion på denne side af grænsen.
Vi rammer ham, hvor det gør mest ondt. Uden at røre ham.
Han har et godt ry at miste. Og en ung kone.
Når han forlader denne by, vil han ønske, at han aldrig var født.
Prøv at forstå: Hvis bomben blev lagt i bilen i Mexico
og den anklagede er mexicaner, bliver det en international skandale!
Det er måske dårligt for turismen.
En af de længste grænser i verden løber mellem vores to lande.
En åben grænse: 1400 mil uden et eneste maskingevær.
Måske lyder det sentimentalt for dig.
Jeg vil gerne være sentimental, hvis min mand vil samarbejde.
Vargas? - Dav, Schwartz. - Quinlan har nyheder. Kommer De?
Jeg skal køre min kone til motellet. - Hank har brug for Dem. Jeg gør det.
Ingen årsag, frue. - Kører du mig ikke?
Jeg ringer. Hvad hedder motellet? - Mirador. - Vi har travlt.
Prøv at sove, Susie. - Svært at finde, det Mirador.
Den nye motorvej deler sig så mærkeligt... Stop!
Det er okay, jeg kan finde vej. - Hans stok!
Jeg glemte, at give ham stokken. Han bruger den til sit dårlige ben.
Ved De, hvordan det skete? - Med stokken? - Nej, med benet.
Hvem snakker De om? - Overbetjent Quinlan!
Det skete under et skyderi.
Han blev ramt af en kugle, som var til mig.
Det modigste, han nogensinde har gjort, var at stoppe drikkeriet.
Han var en værre drukkenbolt.
Men nu? Ingen søvn og alligevel i topform. Han giver aldrig op.
Hvad er der? - Hvorfor forfølger De os? Stig ud af bilen.
Må man ikke køre i sin egen bil? - Kom så, det finder De ud af!
Vågn op, mrs. Vargas. Vi er fremme. Det er motellet.
Det kan det ikke være. - Det er det eneste motel, vi har her.
De andre ligger ved motorvejen og har lukket, til sæsonen begynder.
Åh nej! - Åh ja!
Hvor længe vil De beholde mig? Jeg har intet gjort.
Kender De denne mand? - Ja, det er Grandi!
Ja, jeg er en Grandi. Men ingen har rørt hende!
Hold mund og stig ind.
Og hvad med min bil? - Den kan blive her. - Her?
I ødemarken? - De kommer med. - Hvad er sigtelsen?
Det ved jeg ikke. Det bestemmer Quinlan.
Hvad lavede Grandi herude? - Han fulgte efter os i sin bil.
Hvor er min bagage? - Den står foran Deres værelse.
Det sidste, nr. Syv. - Hvis De ønsker et andet, kan De spørge i receptionen.
Her uden for sæsonen er De sikkert den eneste gæst.
Jeg tændte musikken for Dem på kontoret.
Jeg tændte musikken for Dem.
Kan De lide det? - Ikke nu?
Den er over syv og jeg har ikke sovet.
De kan sove nu. Jeg har taget sengetøj med.
Hvis de tror, jeg reder sengen, har de taget fejl!
Det gør jeg ikke...
Jeg er natportieren.
Nu er det dag.
Jeg er natportieren. - Så må dagportieren rede sengen for mig.
Der er ingen dagportier.
Han skulle være her klokken seks.
Nu har de ringet og sagt, at han slet ikke kommer.
De sender en anden.
Hvis de tror, jeg venter på ham... - Kan De ikke rede sengen til mig?
Seng?
Øjeblik!
Deres ven,
mr. Grandi... Han lader Dem ikke blive længe her.
Han er ikke min ven.
Men han kørte Dem da herhen, ikke?
Nej, det gjorde han ikke. Han er blevet anholdt.
Anholdt? Mr. Grandi?
Ja, han er.
Vent med den anden sprængning! Stop bilen!
Få bilen til at stoppe!
Her var en anmeldelse om stjålen dynamit.
Har De fyret nogen for nylig? - Jeg vidste, De ville spørge om det.
Kender De en, der hedder Sanchez? - Selvfølgelig.
Han har flirtet med chefens datter.
Der er én jeg kender. - Ham med de store ører?
Jeg fik ham dømt for mord. - Det er Eddie Farnum.
De må gå nu, vi skal sprænge! - Hvor længe har du været ude?
3 måneder. - Hurtig løsladelse. - Hvem skaffede dig jobbet?
Min advokat, Howard Cranes. - Grandis advokat.
Den mistænkte er anholdt. - Det var så det.
Den mistænkte? Er det Sanchez, som De lige snakkede om?
Hvor fandt de ham? - I Marcia Linnekars lejlighed.
Stop, vi sprænger!
Hvad er der, Farnum? Er I løbet tør for dynamit?
Har De konkrete beviser mod Sanchez? - Ikke endnu.
Jeg følger min intuition. - Det er Howard Cranes bil.
Han var den slimede advokat, som hjalp Farnum ud.
Han var også Rudy Linnekars advokat.
Er det ikke Quinlan? - Quinlan?
Jeg vidste, vi ville få med ham at gøre. Har du pakket?
Jeg har hørt om ham. - Sig ikke noget og hent din taske.
Husk nu: Lad mig føre samtalen.
Starter han med onde spørgsmål, eller tager han straks vandslangen frem?
Tag det roligt.
Vargas?
Ja, overbetjent?
Jeg har mine ordrer.
Jeg er høflig, men det betyder ikke at De overtager forhøret.
Rigtigt. Det har jeg fortalt Sanchez.
Er De Ed Hansen? - Ja, overbetjent.
Hent mig noget kaffe. Hvad med Dem, miss Linnekar? Marcia, ikke? Kaffe?
Nej tak.
Jeg skal have kaffe. Jeg er gammel.
En nat uden søvn kan godt mærkes.
For Dem var det selvfølgelig værre.
De har boet her et stykke tid, Marcia? Hvor længe?
Fire måneder. - Marcia!
Havde De problemer med Deres far? - Jeg er miss Linnekars advokat.
Jeg er Manolo Sanchez, og jeg har ingen advokat!
Bor De sammen her? - Jeg kan forklare det.
Min klient vil flytte. - Så har hun altså boet her med ham?
De kan spørge hende senere. Under min tilstedeværelse.
Selvfølgelig. Marcia, hvor var Sanchez sidste nat?
Senere, overbetjent. Hun skal først hvile sig. Kom, min kære.
Casey, kig lige på skrivebordet. Måske finder vi nogle breve.
Medmindre De allerede har set Dem omkring? - Vi venter da på Dem.
Jeg taler ikke mexicansk.
Lad os tale engelsk, Vargas.
Ja, gerne. Han er sikkert ubehagelig på alle sprog. - Ubehagelig?
Mærkeligt. Man siger, jeg har en positiv udstråling.
Jeg er den bedste skosælger her.
De var ikke skosælger i byggefirmaet. Hold Dem i nærheden, Vargas.
Det var også min hensigt.
Tal engelsk. Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.
Jeg spurgte ham bare, om jeg må låne telefonen.
Jeg oversætter: "Telefonen står i soveværelset."
Mere sagde han ikke.
Og han føler sig som i et tredjegradsforhør.
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle være bekymret.
Casey, gå med ham. Måske kender han ikke en amerikansk telefon.
Jeg har fundet noget. Kærlighedsbreve.
Læs dem i soveværelset. Jeg vil ikke lade Vargas være alene.
Gem det bedste til mig.
Og nu på engelsk. - Hvad vil De vide? - Alt, min ven.
Skal jeg ringe til motellet, Vargas? - Senere.
...hvordan lærte du hende at kende? - Jeg solgte hende et par sko.
Byggejobbet tog du vel kun for at få adgang til dynamitten.
Jeg slår kun, hvis du bliver hysterisk. Vi vil ikke være brutale.
Tidligere slog vi ikke i ansigtet. Det efterlader spor.
Vi gjorde hellere sådan her!
Han får en hård behandling. - Måske er han uskyldig.
Intuition? - Hvorfor ikke? Quinlan har vel ikke monopol på fornemmelser.
Hvem tror De er morderen? - Måske ham der var i fængsel.
På motorvejs-byggepladsen? Farnum... - Måske.
Øjeblik. Der blev jo stjålet dynamit! - Byggefirmaet arbejder for Linnekar.
Amigo, det er et godt spor. - Pæn lejlighed til en skosælger.
Hvem betaler? Marcia? - Og hvad så? - Hvor længe har det stået på?
Siden hendes far fyrede mig!
Han ville nok ikke have en mexicansk skosælger til svigersøn.
Derfor skulle han ryddes af vejen! - Naturligvis!
Hans mærkelige snakken gør ham ikke uskyldig.
De har et motiv, men er det nok? - Det kommer.
Min kaffe.
Har De også taget kager med?
Konfronter ham med gerningsstedet. - Det gør vi.
De må have beviser. - Dem finder vi.
Jeg vidste ikke, jeg skulle tage kage med. - Hvor skal De hen?
Det er ikke min sag, overbetjent. - Hvordan ved De pludselig det?
Det er ganske enkelt ikke mit land. Jeg er ikke sikker på noget.
Hvor ærgerligt...
Er her en telefon et sted? - Lige over gaden.
Undskyld, frue... Må jeg låne Deres telefon?
Den står der.
Har De en telefonbog?
Jeg er blind. De må ringe til oplysningen. - Undskyld.
Goddag, jeg vil gerne have nummeret til "Motel Mirador".
Hvad skal det betyde? - Kom så.
Han er uskyldig! - Kom!
Hvem der? - Ikke skubbe!
Hvor er Quinlan? - Han gennemsøger værelset. - Hvad laver jeg her?
Åh, Hank! - Hvad ligner det, at brase ind sådan?
Hvad har vi her? - Jeg ville give dig stokken.
Mærkeligt: Da jeg kørte mrs. Vargas til motellet, stødte jeg på ham.
Det er Onkel Joe Grandi. Hvorfor bringer du ham til mig?
Af en eller anden grund fulgte han efter mig i sin bil.
Han fulgte efter jer?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Måske troede De, han var Vargas. Han kørte jo i Vargas bil.
Er det rigtigt? - Okay, jeg troede det var Vargas. Og hvad så?
Sæt Dem ned.
Det er et frit land. - Hold mund.
Er det Mirador? Jeg vil gerne... - Ja, det er Mirador. Det er mig.
Jeg har dårlige nyheder: Quinlan vil arrestere Sanchez.
Ringer du for at fortælle mig det?
Nej, det er ikke grunden til, at jeg ringer.
Du skal vide, jeg er frygtelig ked af af det hele.
Og at jeg elsker dig meget højt.
Susie?
Jeg er her endnu, min kære Miguel.
Jeg troede, du var faldet i søvn.
Jeg lyttede til dit åndedrag. Det lyder så dejligt.
Men jeg er meget træt.
Selvfølgelig. Jeg ringer senere. Farvel.
Hallo? - Ja?
Jeg ville bare sige, at jeg er meget træt...
Undskyld, jeg er mrs. Vargas. - Det ved jeg. Hvem ellers?
De er den eneste gæst på hele motellet.
Hvad jeg ville sige var: Her er ikke noget skilt,
og jeg ville være sikker på ikke at blive forstyrret.
Hvis De altså har opsynet.
Bare rolig, mrs. Vargas. Jeg har opsynet her.
Ingen kommer igennem til Dem, hvis jeg ikke vil det.
Vargas? Betjent Menzies bad mig give Dem de her.
Deres bilnøgler. - Tak.
Jeg troede, vi havde mistet Dem. - Jeg skulle lige ringe.
På engelsk!
De gør mig til syndebuk! - Øjeblik!
Naturligvis! Jeg er lykkejægeren, der hypnotiserede Marcia,
så hun dræbte sin far for pengenes skyld.
Hvis jeg havde så meget magt, ville jeg være et andet sted i dag.
Penge betyder altså ikke noget?
Hvorfor lyve? Uden penge ville jeg ikke have hende.
Det vidste hun fra starten. Hun ville alligevel.
Men De tror jo ikke på mig. - Prøv med mig.
Jeg er god til at lytte.
Forestil Dem: Han vil ikke have hende, men hun vil have ham.
Forestil Dem, at hun frier til ham.
Skal han sige: "Nej, vi bliver aldrig lykkelige på grund af dine penge"?
Hvad ville De gøre? - Hvad gjorde De?
Ja, hvad gjorde du? - Det ved De jo godt, overbetjent!
Marcia og jeg lavede en bombe og sprængte hendes far i luften.
Det hjælper Dem ikke at være morsom.
Er De færdig? Vil De sige mere, Vargas?
Nej, overbetjent. - Godt. Pete, gennemsøg lejligheden.
Jeg er for træt nu. Sanchez' skrivebord er blevet gennemsøgt.
Tag bade- og soveværelset.
Og gør det grundigt.
Hvor længe skal jeg sidde her? Jeg har ikke gjort noget forbudt!
Jeg kender ingen her. - De kender Vargas. - Hvem er det?
Onkel Joe Grandi. De har taget hans bror for narkohandel.
Denne Grandi kender jeg ikke. - Jeg har intet med Deres kone at gøre.
Jeg er amerikansk statsborger. Vic blev anholdt i Mexico City.
Vargas vidner i sagen på torsdag. Det har intet at gøre med...
Hvis De laver nogen numre, får De ballade med mig.
Hvis der sker noget med Vargas, er min bror så godt som dømt.
Hank? - Ja? Hvad er der, Pete? - Jeg har fundet det.
Hvad har du fundet? - Kom og se her!
Jeg kender ikke engang Sanchez. - Okay, min ven. Kom her.
Hvor meget dynamit stjal du egentlig?
Jeg har aldrig haft dynamit! - Stakkels Rudy Linnekar.
Ville holde dig fra datteren,
men hun skulle arve en million. Så du flyttede ind her.
Vi giftede os hemmeligt. - Millionen var ikke hemmelig.
Du var bange for, han skulle ændre testamentet.
Så tog du byggejobbet. - Og stjal sprængstoffet.
Det er løgn! - Du stjal ti stænger dynamit! - Nej! Nej!
Hank har gjort det igen. Han fik ham.
Tak, partner. - Mig? Lad være...
Dynamitten hoppede jo nærmest op i armene på mig!
Jeg holder Dem orienteret, Vargas. Vi har opklaret sagen.
Linnekar blev sprængt i luften med 8 stænger dynamit.
Sanchez stjal ti, der var to tilovers.
Dem har vi fundet nu. Du hørte det, min ven.
Det er umuligt! Hvor fandt De dem? - Her i din elskovsrede.
Hvor? - Der hvor du gemte dem!
Hvad vil De? - Få dig i den elektriske stol.
Vi kan ikke lide, at uskyldige mennesker dør.
En gammel dame samlede en sko op på gaden i går.
I skoen var der en fod. Og det skal du betale for.
Det er lynjustits! Hvorfor? Jeg har ikke stjålet noget dynamit!
De må selv prøve at stoppe ham. - For min skyld kan han snakke hindu.
Han sværger ved sin mors grav, at der aldrig har været dynamit her.
Ja, ja...
Tag ham med. Skriv anklagen op. - Afsted!
Fandt De dynamitten i badeværelset? - Pete fandt det. Vis ham det.
Kan De ikke hjælpe mig?
Hvad er du bange for, partner?
Det eksploderer ikke så nemt, som man tror.
Fandt De dynamitten i den æske? - Dynamit?
Ja, Pete fandt det. Det har jeg jo sagt.
Overbetjent... - Ja?
Jeg så æsken lige før. Den var tom.
Jeg ved, hvad De tænker nu.
Virkelig? - Ja, det ved jeg.
I er nogle sarte folk.
Det er naturligt, at De vil forsvare Deres landsmand.
Vargas! Vær ikke bekymret. - Hvorfor skulle jeg være det?
Sig hvad De vil. Vi tager hensyn til, at De er partisk.
Jeg så æsken lige før! - Måske overså De noget.
Den røg på gulvet. Jeg ville næppe have overset dynamitten!
Sig hvad De tænker. Sig bare, at han er uskyldig.
Jeg siger mere end det, overbetjent.
De har falske beviser mod drengen!
Er han blevet skør, Hank? - Ja, det ser sådan ud.
Hvad gør vi med Grandi? Tager vi ham med? - Grandi...?
Tænk på: Hvis en som Vargas vidner...
Arbejder De for den mexicanske regering?
Nej, for statsadvokaten.
Jeg er en velset mand i denne by.
Vargas er ikke hvem som helst. Én må give sig.
Ja, eller én mister sit omdømme.
Overbetjent Quinlan... - Hvad vil De?
Schwartz, De så også æsken. De ved, den var tom.
Jeg så den ikke selv, men...
Jeg tror på Dem.
Vi er ude efter det samme, overbetjent.
Hvis Vargas fortsætter som før...
Glem det. Lav nu ikke ballade. - Ballade? Hvem laver ballade?
Vargas! Med min bror Vic i Mexico City og med Dem her.
Bland Dem udenom. - De sagde det jo selv:
Én vil miste sit omdømme. Hvorfor ikke Vargas?
Hvad venter du på, Pete? Arbejdet venter! - Okay...
Hvad vil De? - Ingenting. Intet som De ikke vil.
Spyt ud med det.
Overbetjent, vi kan ikke stå her på gaden!
Lad os gå et sted hen, hvor vi kan få en drink.
Jeg drikker ikke.
Hør her, Schwartz... - Al.
Vi må finde ud af, hvor Quinlan fik dynamitten fra.
Hvis du er på min side, har vi brug for beviser.
Vi har dit udsagn. - Det er ikke nok.
I jeres land bliver der vel også ført regnskab over salg af sprængstof.
Vi skaffer papirerne. Hvad med Quinlans farm?
Hvor er den? - Uden for byen.
Hvis du finder papirerne, kører jeg til farmen.
Der er noget, der bekymrer mig. - Hvad?
Hvad nu hvis jeg tager fejl. Så ser det sort ud for dig.
Lad os først se, om du tager fejl.
Kunne De måske slukke for musikken?
Og kunne dem inde ved siden af ikke få et andet værelse?
Jeg prøver at sove.
Hvor vil De hen, min dukke?
Har du skidtet?
Jeg har kun det her. De andre har mere.
Hvad laver du her? Skru ned!
Jeg er natportieren. - Nå?
Tidligt på den, hva'? - Jeg ville se om damen...
Hvem af jer er den nye dagportier? - Det er jeg!
Skrub af!
Der er halvanden mil til motorvejen.
Jeg tror, jeg bliver her. - Gå ud i køkkenet og tag noget mad.
Jeg har min egen mad med. - Så spis den nu.
Spise nu?
Jeg kender jer. I er Grandi-drengene.
Ved Onkel Joe, at I er her? - Hvem mon det er?
Tag det roligt, stump. Hvorfor så nervøs?
Lkke sjovt at blive taget med det her. - Det er bare Vargas-damen.
Ja, frue? - Giv mig 1212.
Javel, frue. 1212.
Det er politiet! - Sikker?
Ja, det er politiet.
Hvad gør vi nu? - Ingenting.
Vi forholder os roligt og nyder dagen.
Jeg er ked af det, mrs. Vargas. Telefonen er desværre ude af drift.
Jeg giver besked, så snart den er repareret.
Jeg ringer til Onkel Joe.
Er det så vores lille aftale?
Et smukt arrangement.
Det hjælper sikkert... - Hvis De dræber nogen,
uanset hvem, så er der ingen aftale. Ikke med Hank Quinlan!
Joe, det er til dig! - Ja. - Vargas kan ikke ramme mig.
Det er muligt. Men med vores lille handel kan vi måske ramme ham.
Jeg handler ikke.
Er der noget galt? - Nej, vi klarer det - Hvor kommer det "vi" fra!
Jeg har ikke sagt ja til noget.
De får det til at lyde som om, jeg havde bedt Dem om,
at hjælpe mig ud af en knibe. Men sådan er det slet ikke!
I denne handel er vi partnere. Lad os skåle på det.
Jeg drikker ik...
Juanita, to dobbelte whisky til!
Gør dem store.
Jeg håber, det er vigtigt! - Det er det.
Vi burde ikke være her i Mexico. - Vargas, De sendte bud efter os?
Lkke helt. Mr. Schwartz insisterede... - Lad os komme til sagen.
Politimester Gould, mr. Vargas. - Hvor er dokumentet.
Lad os gå op på mit værelse.
Denne vej, mine herrer. - Efter Dem. - Nej, jeg går.
Elevatoren er meget lille. Politimester Gould...
Tryk på anden sal. Vi mødes oppe.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor Vargas ikke kom til mit kontor.
Han har næsten ministerstatus. - Hvis han er så betydningsfuld...
Han kan ikke officielt gøre krav på noget uden at gå over konsulatet.
Og hvad handler det hele så om?
Denne mexicaner anklager en af de mest ansete politimænd i hele USA.
Det handler det om!
De er godt nok hurtig!
Elevatoren er langsom. Denne vej, mine herrer.
Efter Dem.
Jeg har det her.
Her.
Tillader De, at jeg lige ringer, mens De kigger på det.
Hvor har De det fra? - Fra Deres arkiv. For en time siden.
Det har intet at sige.
Ringer De til Deres kone? Ved De, hvem der ejer "Mirador"?
18. juni, Hills Isenkram i Los Robles.
17 stænger, af mærket "Black Fox", til H. Quinlan.
Quinlan købte dynamit til sin farm. Et rent tilfælde.
Mr. Adair... Hallo?
Mirador? Mit navn er Vargas. Jeg vil gerne tale med min kone.
Jeg er ked af det, men Deres kone har udtrykkeligt bedt os om
ikke at blive forstyrret.
Skat!
Du der, inde ved siden af!
Hvad er der?
Kom hen til væggen, så jeg kan hviske.
Ja?
Ved du, hvad drengene har planlagt?
De vil ind til dig. De henter hovednøglen.
Ved du, hvad marihuana er?
Ja...
Ved du, hvad en "Mary Jane" er?
Og hvad en stiknarkoman er?
Det tror jeg nok. Men hvad har det med mig at gøre?
Man sprøjter det ind i årerne.
Mener du, at drengene er narkomaner? Er det derfor...
Mener du, de er klar til stoffet?
Lkke endnu, stump.
Festen begynder først nu.
Hank, jeg har ledt i alle barer.
Jeg var i halvdelen af dem. Men kun på den forkerte side af grænsen.
Jeg drikker ikke i mit eget land. - En kop kaffe. Hurtigt!
Jeg skal ikke have kaffe. - Vi skal til Vargas på hans hotel. - Motel?
Nej, lige overfor. - Jeg skal ikke have kaffe.
Ikke endnu?
Et godt tidspunkt at blive fuld på! - Jeg har gjort mit arbejde.
Tag dig af Sanchez.
Vargas fortæller statsadvokaten, det var din dynamit. - Idiot.
Men de tror på ham!
Jeg mener Sanchez. Dræb ikke med dynamit. Kender du den gode metode?
Selvfølgelig. Kvælning. - Rent og stille...
Det har du fortalt mig altsammen. Drik nu din kaffe.
Jeg taler ellers aldrig om min kone. - Ikke når du er ædru.
Hun blev kvalt. - Det ved jeg.
Hun arbejdede på pakkeriet. Morderen havde let adgang til våbnet.
På en snor ser man ingen fingeraftryk. - Hvad skylder jeg?
Den halvblods bedrager var det. Men jeg var ny i faget.
4,75.
Jeg forfulgte ham og ofrede alt
for at fange ham. Men det lykkedes aldrig.
I et hul i jorden i Belgien, i 1917, gjorde gud arbejdet for mig.
Pete, det var den sidste morder, der slap ud af mine kløer.
Hvor skal du hen? - Til Vargas møde.
Hvis han vil have det på den beskidte måde, skal han få det.
Måske... - Måske hvad?
Måske tror han virkelig, at Sanchez er skyldig. - Ikke "måske".
Quinlan er en ærlig politimand. - Der er mange slags politimænd.
Nogle lader sig bestikke...
Det har Quinlan aldrig gjort. - De fleste er ærlige, ja.
Men nogle gange misbruger selv de ærlige deres magt.
Kom ind, Hank.
Jeg vidste ikke, om jeg var velkommen.
Jeg vil gerne have, De hører dette.
Jeg har hørt det.
Vores ven Vargas har vist egne forestillinger om politiet.
Han vil hellere følge loven end at få en morder hængt.
En politimand er ingen hundefanger,
som spærrer folk inde. Nej!
I et frit land bør politiet håndhæve loven.
Loven beskytter alle. - Vores job er hårdt nok.
Jobbet skal være hårdt.
Politiet har det kun lettere i en politistat. Det er jo hele pointen!
Hvem bestemmer? Politiet eller loven?
Hvor er Deres kone, Vargas?
Det ved De lige så godt som jeg. Menzies kørte hende til motellet.
Og De er stadig her?
Ja, jeg kører hen til hende nu. Hvorfor spørger De om det?
Lkke for noget.
Jeg ville bare vide det.
Se der! Duemor har forladt sin rede.
Et dueæg.
De købte 17 stænger dynamit.
Fortæl bare. De har ingen krav på svar.
Deres medhjælp på farmen sagde, at han har set 15 stænger.
De har spioneret på min farm?
Udlænding! - Uden min viden, Hank!
15 stænger. Der mangler altså to. Og der blev fundet to i skoæsken.
Han spørger jo bare, Hank.
Hvorfor gør du det?
Fordi I lader ham spørge. - Vent!
30 år! 30 års hårdt arbejde og elendig betaling...
Dit blodtryk! - I la'r den udlænding...
Vi ville give dig en chance til at svare! - Svare? Nej!
Jeg tager først politiskiltet tilbage, når borgerne i byen beder mig om det.
Hank, hør nu her.
Jeg vil aldrig mere se denne mand i vores politikreds!
De har bakket ham op! Set hvordan han angreb vores ærlige Quinlan.
Jeg forsøgte at stoppe ham! - Ved De, hvad Vargas har gjort?
Han har bagtalt hundredvis af anstændige folk!
Er De tilfreds nu? De må gi' en undskyldning!
Hos Quinlan? - Og Gould.
Skal jeg lægge mig på knæ? - Egentlig burde De kravle.
De får ingen mulighed for at prøve Deres autoritet af på mig.
Al, har jeg stadig noget til gode hos dig?
En smule. - Hvor finder jeg papirerne til Quinlans gamle sager?
Det kan jeg vise. - Jeg vil hen til min kone. Jeg håber det går hurtigt.
Hank, du kan ikke gå uden dette.
Hm...
Nu kan jeg vel tale åbent om det. - Hvad mener du, Hank?
Jeg ville ikke sige det til mit eget forsvar. - Hvad?
Hvad ved I om denne Vargas?
Står han ikke for eftersøgninger på denne side af grænsen?
Narkotika især? - Narkotika...
Han er narkoman.
Og konen har han også gjort afhængig.
Havde jeg ikke selv set sprøjten... - Du så en sprøjte?
Det sagde jeg da lige før, ikke? - Er du sikker?
Derfor bilder han sig alle disse skøre ting ind. Det er typisk.
Og derfor var hans kone henne i den bule i slumkvarteret.
De er begge afhængige. Han bruger sit job til at dække over det.
Er han selv indblandet i narko-sagen?
Måske en fornemmelse...
I behøver ikke at tro på mig. Det er jo ikke mit område, men...
...jeg kan bevise, at det ikke er grebet ud af luften.
Vær forsigtig, ikke? - Det skal jeg nok.
Det kræver mod at tage kampen op med chefen.
Du kan også gøre mig en tjeneste: Finde mig et nyt kontor. - Hvorfor?
Måske er Quinlans intuition alligevel bedre end din.
Min intuition siger mig, at jeg hellere vil være advokat igen.
Her er de andre navne. - Jeg klarer det selv.
Måske kan du ikke.
Lad mig prøve.
Jeg har ingen ret til, at drage dig ind i det her.
Du vil klare det alene? Opklare mordet
og bevise at politiets idol er korrupt.
Der har du noget at tage fat på.
Hej Tanya. Er overbetjent Quinlan her?
Altså, betjent! - Tanya!
Jeg kommer straks!
Hvad skulle Hank Quinlan lave her?
Før i tiden gemte han sig med en kasse whisky i dagevis her.
Det er længe siden. Nu er han på chokolade.
Ikke i aften.
Nej, lad mig blive. Jeg vil se på.
Hold hendes ben fast.
Nej, slip mig! Rør mig ikke!
Luk døren.
Nå, her var De hele eftermiddagen?
Hvordan blev De lukket ind? De er jo udlænding.
Et arkiv er åbent for offentligheden. - Hvad laver De?
Det finder De ud af i morgen. - Jeg vil vide det nu.
Hvad er det? - Papirerne til alle de sager,
hvor De eller Quinlan fandt hovedbeviserne.
Forsvaret bestred hver eneste gang eksistensen af beviserne.
Vil De knække ham?
Ham?
Hvad med Dem selv?
Har De aldrig svindlet med beviser?
Selvfølgelig ikke. Hank heller ikke.
Det står jo her: Øksen i Burger-mordet, gebisset i Yule-sagen.
Falske beviser, opdigtede skyldige.
Altsammen løgn! - Jeg tror, jeg kan bevise det.
Selvfølgelig kan De svine ham til.
Ødelægge hans livsværk.
Vargas, jeg ved ikke engang, hvor han er.
Det har De gjort ved ham. - Hvad har jeg gjort? - Ja...
Han har en vigtig sag og er forsvundet.
Formentlig døddrukken.
Efter tolv år på vandvognen.
Det har De gjort ved ham.
Og hvad med Quinlan, betjent?
Hvad har han gjort ved folk?
Hvad med alle dem, han har fået i dødscellen?
Gem Deres tårer til disse folk.
Hvad er problemet her? - Problemet?
Med lyset. Der er intet lys på værelserne.
Nogen har leget med sikringerne.
Hvis de tror, jeg reparerer det, så tager de fejl.
Det er ikke mit job. Også selvom jeg kunne.
Kan De vise mig min kones værelse?
Nej.
Her er ikke nogen.
De må tage fejl. Min kone tjekkede ind her i morges.
Mit navn er Vargas.
Vargas? - Se venligst efter i gæstebogen.
I gæstebogen?
Måske er hun i nummer seks. - Muligvis.
Måske var det syv. - Ja... her.
Må jeg?
Der står ikke noget for hele ugen!
Nej, sæsonen er ikke begyndt endnu.
Der kommer næsten aldrig nogen her.
Jeg er natportieren.
Der var en fest...
Fest? Hvad for en fest?
Der er et frygteligt roderi. - Hvor?
Hvis de tror, jeg rydder op, så tager de fejl.
Et skrækkeligt slagsmål.
Nummer syv.
Midt om eftermiddagen! Nummer 7.
Et slagsmål... Mener De, der var en slags kamp?
En kamp? - Ja.
Nej, sådan et slagsmål var det ikke.
Det var sådan en vild fest. Kender De det?
Det er ikke min kones værelse.
Er det ikke hendes tøj?
Puh, hvor her stinker!
Der skal vist luftes lidt ud.
Sikke et rod! Sikke et stinkende rod! Det var nok en vild fest.
Der er min dokumentmappe. Jeg gav den til Susan og...
Jeg går nu!
Min pistol!
Var De herinde? Var De i dette værelse?
Jeg kiggede bare ind. - Jeg havde en pistol i tasken!
Har De taget den? - Hvad skal jeg med en pistol?
Nogen må have taget den.
Hvis Grandi-fyren ikke havde været i receptionen,
var alt dette ikke sket. - Grandi?
Hvem tror De alt dette tilhører? - Hvor er de?
Drengene? - Ja.
Sig det nu!
Rancho! - Rancho Grande? - Ja.
Har I klædt hende af? - Ja, og strøet nogle joint-stumper.
I har vel ikke røget dem selv?
Tror du, vi er skøre?
En Grandi bliver aldrig afhængig. Forstået? Sådan er reglerne.
Vi pustede røgen ud på hendes tøj.
Det hele er ordnet, så hun får sig en forskrækkelse.
Jeg håber, det var nok.
Når hun vågner, skal hun tro, at tingene måske virkelig er sket.
Stik af nu. - Hvad med pengene?
Vi gjorde det ikke for sjov. - I får pengene i morgen.
Okay.
Gå nu.
Sluk lyset. - Hvorfor?
Man kan ikke se Dem heroppe.
Er De sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker.
Hvad laver De?
Jeg havde en grund til at tage Dem med herhen. - Det forstår jeg ikke.
Og hvorfor skulle vi tage hende med hele vejen til byen?
Jeg kunne ikke køre til motellet. Man kender min bil.
Som strisser kan De anholde nogen.
Det lader vi sædelighedspolitiet om.
Hvad skal De med den?
Vend Dem om!
Tag telefonen.
Og drej 1212.
Det er jo politiet! - Kom nu, drej!
Stop det, Quinlan. De er fuld. Tænk Dem dog om!
Hør, om der er nogen der svarer.
Spørg efter betjent Menzies.
Betjent Menzies.
Quinlan, hvis De melder mig, har jeg også en del at fortælle.
Ja, sikkert.
Hør, om det er Menzies, der tager den. - Hallo, Menzies?
Er det ham? Giv mig telefonen.
Hold den, så jeg kan tale. Giv mig den!
Hallo, Pete!
Selvfølgelig er det mig. Er der noget nyt?
Sanchez har ikke tilstået endnu.
Hvabehar?
Vargas' kone? Med narkotika?
En af drengene var til en vild fest.
Bare sig, det var et anonymt tip: Hotel Ritz, værelse nr. 18.
Det hele kom lidt ud af kontrol. Bliv ikke forskrækket!
Men hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?
Giv ikke op. Knæk ham!
Læg røret på.
Røret!
Giv mig nøglen.
Jeg sagde jo, der var en grund til, at De kom med herhen.
Har De glemt noget? Lad nøglen ligge på bordet.
Hjælp! Så hjælp mig dog!
Tal engelsk. - Jeg er her ikke som strisser, men som ægtemand.
Hvad har I gjort med hende? Hvor er min kone? Min kone!
Vargas!
Din kone, Vargas. De har taget hende.
Hvad mener du med "taget"? - Sædelighedspolitiet.
Quinlan.
Kom med ud, amigo.
Nej, fortæl mig, hvad der er sket. - Hun var i Hotel Ritz.
Halvnøgen på en seng. Påvirket af narkotika.
Man fandt joints og en sprøjte.
Vargas!
Hun er ikke kun mistænkt for besiddelse af narkotika. - Hvad så?
Mord.
Skat... Nu bliver alt godt igen, Susie.
I rapporten står: Spor efter en vild fest.
Fest? - Tøj, halve joints og stik fra en sprøjte.
Det kunne også have været demerol eller natriumpenthotal.
Man kunne lugte stoffet på hende. - Hele denne sag stinker!
Hvem tror Quinlan han er? Beskylde min kone for mord!
Susie, bliv liggende.
Tag mig hjem.
Stol på mig.
Gå ikke! - Jeg er jo her.
Så, så, min skat.
Der er ingen officiel anklage mod Deres kone. - Nej?
Sædelighedspolitiet gør ikke mere nu. - Mener De, at alt er godt igen?
Jeg vil vise Dem noget! - Man har blot ødelagt et godt ry.
Jeg fandt den på hotelværelset.
Ved siden af Grandis lig.
Han sidder der bare. - Vi har ventet i tre timer nu.
Sålænge klaveret spiller, hører vi ikke noget.
Gå De ind og stop det. - Nej, jeg må få ham ud.
Giv mig mikrofonen. - Jeg skal nok gøre det.
Ikke uden mig.
Husker De Grandi-fyren, som vi fangede?
Stå stille. - Han har tilstået.
Han siger, at drengene ikke gav Deres kone rigtige stoffer.
Lægen sagde, at det bare var natriumpenthotal.
Der er ingen skade sket. - Ingen skade?
Schwartz kører Deres bil over grænsen.
Jeg har sagt, at vi venter ved broen. Han tager Deres kone med.
Hun har det fint. Lægen sagde, hun kunne rejse.
Betjent... - Hun vil nok tage den første maskine!
Jeg kan ikke tage afsted, før min kones navn er renset.
Det er derfor, De har denne mikrofon.
Husk nu: Lkke krydse armene. - Ja, det ved jeg.
Jeg vil have sandheden fra Quinlan. På bånd.
Måske bliver han der hele ugen. Som før i tiden.
Tag nu hjem med Deres kone. Lad mig gøre det. Det er mit job.
Det er også mit job, Menzies.
Tror De, jeg bryder mig om det her? Jeg hader at spionere...
Hvordan tror De, jeg har det? Hank er min bedste ven.
Endnu en grund til at jeg skal blive. - Stoler De ikke på mig?
Glem ikke, at jeg viste Dem stokken.
Ja, det gjorde De. - Nogen kunne også have anbragt den der.
Ved siden af Grandis lig. - De ved, at det ikke passer.
Hvis jointene var anbragt, hvorfor så ikke stokken?
De er en ærlig politimand. - Selvfølgelig er jeg det.
Og hvem gjorde mig ærlig? Quinlan. - Kom nu, Menzies.
Han gjorde mig til den jeg er.
Hvordan ser min skæbne ud?
Har du ikke kigget i kortene?
Jeg har lavet regnskab.
Kom, fortæl om min fremtid.
Du har ikke nogen. - Hvad mener du?
Din fremtid er brugt op.
Gå hellere hjem.
Vargas?
Jeg ved ikke, om De kan høre mig. Jeg henter ham ud nu.
Jeg lokker ham ud. Væk fra musikken. Pas på, at han ikke ser Dem.
Jeg må være fuld.
Jeg troede,
du var Vargas.
Kom nu ud, Hank. - Hvad er der?
Kom nu ud. Jeg er træt. - Hvad laver du her?
Jeg er træt af at vente. Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Spørgsmål?
Jeg vil have en drink til. - Du har drukket nok.
Det siger Tanya også altid. Hvor meget er "nok"?
Jeg er træt af at forfølge dig. - Du kunne også bruge en drink.
Svar mig nu, Hank. Hvor er Vargas' pistol?
Hvad mener du?
Han tror, du tog den. - Vargas?
Eller tog Grandis den?
Du har talt med Vargas.
Tog du den fra Grandi? - Er du og Vargas blevet venner?
Hvad er det, du har der?
Hvad kalder man det?
Det du bærer rundt på.
Hvad jeg bærer? - Ja...
En glorie. - En glorie?
Den passer godt til dig, Pete.
Snart får du vinger som en engel og kan flyve.
Pas på.
Vargas får dig omvendt til en af disse blåøjede idealister.
De skaber de største problemer.
De er værre end alle forbrydere. En forbryder kan man altid bruge.
Det er dig, der skal passe på.
Nogle gange bliver man selv til forbryder. Se bare Grandi.
Partner, der er aldrig nogen, der har kaldt mig en forbryder.
Se der. Se deroppe.
Ser du det?
Oliepumpen, der pumper penge op...
Penge...
Tror du ikke, jeg kunne være blevet rig? Med min position?
Hvad har jeg? - Hvad med Grandi?
Efter 30 år. En lille kalkunfarm, det er alt. Et par hektar land.
Vi skal snakke om Grandi.
En ærlig strisser. Så kommer denne mexicaner!
Se hvad han har gjort mig til! - Det er ikke hans skyld.
Vargas er skyld i alt. - Du er jo vanvittig.
Uden ham, havde Grandi ikke afpresset mig.
Du er skør! Vanvittig! - Selvfølgelig er jeg skør.
Du myrdede Grandi. - Det var skørt, at glemme min stok.
En ting ad gangen: Hvad skete der med Vargas' pistol?
Jeg talte om min stok. - Pistolen! - Det glemte jeg.
Pistolen, som du tog fra hans taske. Vargas' pistol.
Du taler kun om Vargas!
Du tog pistolen, men brugte den ikke.
Grandi blev kvalt. - Grandi var en forbryder. - Du er en morder.
Jeg er en strisser. - Ja, ja, ja...
Du var fuld og skør, da du kvalte ham.
Du tænkte sikkert på din kone imens, som også blev kvalt.
Jeg tænker altid på hende. Om jeg er fuld eller ædru.
Hvad skal jeg ellers tænke på, bortset fra mit beskidte job?
Det behøver ikke være beskidt. - Er det heller ikke. Se på sagerne.
Vores sager, partner. - Ja vist...
Så mange domfældelser...
Domfældelser, ja... Hvor mange var falske?
Ingen.
Kom nu, Hank. Hvor mange var falske? - Ingen, siger jeg jo!
Alle de dømte var skyldige.
Skyldige...
Hver eneste én var skyldig.
I alle de år udnyttede du mig
og forfalskede beviser. - I sandhedens tjeneste.
Ja, som øksen i Burger-sagen. - Ja, kan du huske det?
Jeg fandt jo øksen.
Lige der, hvor du havde lagt den. Ligesom dynamitten hos Sanchez!
Tror du ikke, Sanchez er skyldig? Han skal nok tilstå snart.
Hov, hør lige der!
Hank... - Kan du høre det?
Hvad for noget? - Ekkoet.
Vargas?
Jeg kan mærke, han er her.
Meget tæt på.
Jeg føler det. - Vargas? Hvorfor...
Du virker nervøs, Pete.
Mit dårlige ben...
...begynder at tale til mig.
Vargas...
Måske forfølger han mig med en skjult mikrofon.
Han optager det.
Har du en skjult mikrofon? Lyv ikke for mig!
Okay, Hank... - Hvor er han? Hvor er han?
Hvordan ville du narre Vargas? - Hvem ville narre hvem her?
Hvor er han?
Jeg taler med Vargas.
Hører De mig?
Jeg taler i den levende mikrofon, der engang arbejdede for mig.
Jeg arbejder ikke for Vargas, men for myndighederne.
Giv mig Vargas' pistol. - Okay, her er den.
Tja, overbetjent...
Det vil De ikke kunne tale Dem fra.
Skal vi vædde?
De dræbte ham, Vargas. - Giv mig min pistol tilbage.
De forstår mig ikke. De dræbte Pete.
Det er Deres pistol.
Mon nogen vil tro på det? - Mig tror man altid på.
I hvert fald tror ingen på, at jeg dræbte ham.
Min pistol. - Modsætter De Dem anholdelsen?
Her i mit land kan De ikke anholde mig.
Her i Deres land vil De dø.
Ikke et fejlskud. De sku' vende Dem om.
Jeg skyder aldrig bagfra. Kun hvis De vil flygte.
Schwartz!
Har du min kone med? - Hun er i bilen.
Det er Menzies. Han er død. Quinlan blev også ramt. Han ligger der.
Jeg har det hele på bånd. - Er det nok? - Bare hør her.
I alle de år udnyttede du mig
og forfalskede beviser. - I sandhedens tjeneste.
Nu er det hele ovre, Susie. Jeg tager dig med hjem.
Hvor mange var falske? - Ingen.
Hank! - Jeg arbejder ikke for Vargas. - Vargas, Vargas!
Giv mig Vargas' pistol. - Okay, her er den.
Pete...
Det var den anden kugle, jeg tog imod for dig.
Han havde ret med sin intuition. De falske beviser mod Sanchez
var slet ikke nødvendige. Han har indrømmet bombeanslaget.
Quinlan havde altså ret.
Kommer der ikke nogen og henter ham? - Jo, snart.
De kunne godt lide ham, ikke?
Det kunne strisseren, der dræbte ham også. Han elskede ham.
Han var en god detektiv. - Og en dårlig strisser.
Er det alt, De har at sige om ham?
Han var lidt af en mand.
Er det ikke ligegyldigt, hvad man siger om folk.
Farvel, Tanya.
Adios.